Hrvatska
 

Tri iznenađujuća načina za korištenje tehnologije u svrhu učenja jezika

12.05.2014 - Objava Helen Doron English

Globalna ekonomija stvorila je potrebu za međukulturalnom komunikacijom tako da je učenje stranih jezika postalo izuzetno važno. Često citirano zapažanje da u Kini živi više ljudi koji uče engleski nego li je ljudi u Sjedinjenim američkim državama, ne samo da je istinita, već nam pruža uvid u zaista prijeku potrebu za učenjem stranih jezika.

Međutim, postoji veoma velik problem, a to je da nema ni približno dovoljno kvalificiranih učitelja jezika kako bi ispunili ovu sve veću potražnju. Stoga se svi, od edukacijskih institucija do novih privatnih tvrtki, okreću tehnologiji kako bi premostili ovaj sve veći lingvistički jaz. Nakon desetljeća istraživanja postalo je evidentno da učenje jezika zahtijeva veoma mnogo vremena i truda, što predstavlja investiciju koju mnogi ljudi nisu spremni prihvatiti, osim ako im ono što uče nije relevantno u svakodnevnom životu. Jednostavan način da se navedeno postigne jest da se upotrijebi svakodnevna tehnologija čija prvobitna  namjena nije učenje jezika, ali koja u tome može biti itekako korisna. Ustvari, postoje mnogi načini korištenja tehnologije pri učenju jezika. Ovdje navodimo tri posebno zanimljiva načina:

Gledanje filmova s  prijevodom. Nije novost da je gledanje filmova i TV serija na jeziku koji učite izvrstan način vježbanja slušanja prijeko potrebnog za usavršavanje jezika. Mnogi vjeruju da je gledanje filmova na ciljanom jeziku uz prijevod na materinjem jeziku najbolja metoda. Međutim, čim počnete čitati prijevod na svom materinjem jeziku, osuđujete sebe na neuspjeh. To je zato jer čitanje postaje dominantno nad slušanjem te više ne obraćate pozornost na govor. Nakon nekoliko minuta, kada se naviknete na prijevod, nećete više ni primjećivati da čitate. Dobre su vijesti da ćete, ako gledate film na jeziku koji učite, ipak bolje razumjeti radnju i na taj način učiti.

Slušanje uputa. GPS u vašem automobilu možda se čini kao čudan način da poboljšate svoje jezične vještine, ali ako možete promijeniti postavke na jezik koji učite, dobit ćete autentičnu, stvarnu vježbu u kojoj ćete slijediti upute na novom jeziku. Istraživanje je pokazalo da je takva vrsta učenja – odnosno učenje kroz ispunjavanje radnji važnih za svakodnevni život - iznimno učinkovita. GPS tehnika je, dakle efikasna iz nekoliko razloga: Prvo, imate vježbu slušanja s veoma stvarnim posljedicama: ako ne slijedite upute, nećete stići na odredište. Drugo, imate kontekst i pozadinu koji vam pomažu u razumijevanju jezika. Ako počnete koristiti GPS na putu koji dobro poznajete, možete učiti nove riječi za pojmove koje već znate. Kao nešto napredniji učenik, možete ga koristiti na nepoznatim rutama, što će povećati pritisak zbog visokih uloga, još nešto što dokazano pomaže odraslima da uče nove vještine.

Promjena postavki na uređajima. Promjena postavki na vašem mobitelu, računalu ili tabletu pružit će vam priliku da uz korištenje novog jezika obavite zadatke koje ionako radite svakodnevno. Možete razvrstavati i filtrirati elektroničku poštu, tražiti aplikacije, pretraživati internet i sve to na jeziku koji učite. Kao i u GPS  metodi, imat ćete kontekst za novi vokabular koji učite i osjećaj kako riješiti pojedini zadatak. Također ćete često imati priliku poraditi na svojim vještinama čitanja, budući da ćete svaki put kada poželite otvoriti aplikaciju, provjeriti e-poštu ili pronaći dokument, biti prisiljeni vježbati jezik koji učite. Kada budete spremni na izazov – iskušajte ovu metodu na bankomatu!

Ova tri savjeta nude vam priliku da vježbate koristeći novi jeziku u realnom, autentičnom okruženju, budući da je poznato kako ljudi najbolje uče kada su u pitanju stvarni ulozi. Bez obzira na to hoćete li gledati filmove, slijediti upute ili koristiti aplikacije, ako ste spremni to sve iskušati na stranom jeziku, začudit ćete se kako brzo ćete primijetiti napredak.